不要睡覺，他在等著你 Don't go to sleep. He's waiting for you.
不要睡覺 Don't go to sleep.
嘿，怎麼了？ Hey! What's going on?
哎呀 Oh, man.
-怎麼了？ -他在這裡 -Well? -He's here.
誰在這裡？ Who's here?
他從衣櫃走出來 He came out of the closet.
提姆，裡面沒有人 你在說什麼？ Tim, nobody's here. What are you talking about?
Him.
他 Him.
Okay.
好吧 Okay.
提姆 Tim.
那只是故事罷了，不是真的 It's just a story. Okay? He's not real.
讓我們檢查一下，好嗎？ Well, let's have a look around, then, shall we?
沒有人 No.
這裡沒東西 Nothing back here.
好吧 Okay.
哈囉 Hello.
Nope.
沒有人 Nope.
沒有人在家 Nobody home.
只有我們 Just us.
不! No!
(15年後)
情況很不妙 This is gonna get ugly.
沒有伏特加了 No more vodka.
提姆，給我一杯綠色飲料 Hey, Tim. Let me have one of those green things.
小心，法蘭不能再喝了 Careful. No more for Pam.
嘿，這是我的派對 Hey. It's my party.
這週末講好了吧？ You still on for this weekend?
不，我要跟美工部的一個女孩... No, thought I'd wrangle up a dinner invitation...
敲一個晚餐邀約 就是這一個 ...from one of those art-department girls. Like this one right here.
-拿去 -喔，謝了 -Here you go. -Oh, hey, thank you.
-謝謝 -謝謝 -Thank you. -Thank you.
史考特，提姆有提到 明天要見我父母嗎？ Hey, Scotty, did Tim tell you about meeting my parents tomorrow?
和父母見面？ 聽起來很有一回事 Meeting the folks? Sounds serious.
是啊，如果這週末 他過得了潔西卡爸爸這一關 Yeah, if he can survive the weekend with Jessica's father.
得了，我爸沒那麼糟 別聽她的 Oh, come on. Dad's not that bad. Don't listen to that.
-除了他想淹死妳之外 -你不該告訴她的 -He tried to drown you. -You shouldn't have told her.
當年我七歲，他只是想教我游泳 I was 7. He was teaching me to swim.
把妳丟進湖裡？ By throwing you in a lake?
這是敬酒的好時機 You know, this might be a good time for a toast.
-是嗎？ -是的 -Yeah? -Yeah. I'd say.
抱歉，各位 Excuse me, everyone.
我們週一從感恩節回來後...
When we come back from Thanksgiving on Monday... 我們週一從感恩節回來後...
When we come back from Thanksgiving on Monday...
情況將會大有不同
...things will be a lot different. 情況將會大有不同
首先... For starters...
會安靜多了 ...it'll be a lot quieter.
可是沒那麼有趣 But it definitely won't be as much fun.
"每日新聞"雇了妳真幸運 The Daily News is lucky to get you.
乾杯 Cheers.
好了，分開了吧 Okay, break it up.
-乖一點，潔西 -我會的 -Be good, Jess. -I will.
我會想你的 I'm gonna miss you.
你們大家 All of you.
我也會想妳的 I'm gonna miss you too.
我告訴我父母 我會在11點前到 So I told my parents I'd be there by 1 1.
好的，我來拿妳的外套 All right, I'll get your coat.
謝謝 Thank you.
嘿 Hey.
-嘿，潔西 -嘿 -Hey, Jess. -Hey.
不是又要裝古怪了吧？ Not getting weird on me again, are you?
不，我只是閃了一下神 No, no. I just spaced out for a second.
好吧 Okay.
你的車子呢？ Where's your car?
不能發動 It wouldn't start.
-明天會好嗎？ -我有請人來看 It wouldn't start.
-明天會好嗎？ -我有請人來看
-ls it gonna make it? -I got a guy looking at it. -明天會好嗎？ -我有請人來看
-ls it gonna make it? -I got a guy looking at it.
如果你以為可以用 "車子壞了" 的借口
If you think you can use the "car broke down" excuse... 如果你以為可以用 "車子壞了" 的借口
-來逃避，你就錯了 -我保證，我會去的 -...to get out of this, you're mistaken. -I'll be there, I promise.
好吧 Okay.
要搭便車回家嗎？ So you want a ride home?
沒問題，我可以穿過公園 No, I'm good. I'll cut through the park.
-而且，我看過妳開車的樣子 -好吧 -Besides, I've seen your driving. -Yeah, okay.
-小心點 -沒問題 -Be careful. -I'll be fine.
明天見 See you tomorrow.
我沒有...誰會做出這種事？ I don't-- Who would have done this?
有誰會把...？ Who would've taken...?
誰會...？誰會把他帶走？ Who would--? Who would take him?
他們為什麼要這樣？ 他到底在哪裡？ Why would they do this? Where is he?
提姆，我是麥克叔叔 Tim, it's Uncle Mike.
我知道你的感恩節 要和女朋友一起過 I know you're having Thanksgiving with your girlfriend and all...
可是如果這週末 你能回來看媽媽會很好 ...but it'd be nice if you could make it out to see your mom this weekend.
她的情況不太好 而且她很想見你 She's not doing so well, and, you know, it'd be good for her to see you.
而且有些房子的文件要你簽名 And, hey, I got some stuff for you to sign too, house stuff.
好吧，希望這週末能看到你 All right, hope I see you this weekend.
-嘿，你來了 -嘿 -Hey, you made it. -Hey.
嘿 Hey.
-路線指示還好嗎？ -好極了，拿去 -Were the directions okay? -Perfect. Here.
-快點 -等等 -Come on. -Wait, wait.
我們不該等侍者來拿嗎？ Shouldn't we wait for the bellhop or something?
閉嘴，這是他們的房子 不是我的 Shut up. It's their house, not mine.
幹嘛打領帶？ What's with the tie?
我想要見家人嘛，無傷吧？ I figured, meeting the family. Why not, right?
來吧，把東西拿到客房去 Come on. Let's put your stuff in the guestroom.
潔西卡說你們是在 雜誌社認識的 So Jessica tells us you two met at the magazine.
-你在美工部嗎？ -我是助理編輯 -Are you in the art department? -I'm an associate editor.
-聽起來很有派頭 -只是做查證罷了 -Sounds impressive. -It's just a glorified fact-checker.
-提姆的表現很好 -家人呢？ -Tim's very good at his job. -How about family?
家人住在附近嗎？ 有沒有兄弟姊妹？ Got any family nearby? Any brothers, sisters?
沒有兄弟姊妹 就我一個 No, sir. No brothers or sisters, just me.
-你的父母呢？ -讓他好好吃飯吧 -How about your folks? -Let the boy eat.
-我們只是在聊天 -爸爸 -We're just talking, Mother. -Dad.
先生，家裡的事有點複雜 The family thing's kind of complicated, sir.
嬌西，內餡太好吃了 This stuffing is delicious, Chelsea.
提姆和父母的關係有點緊繃 Tim's had kind of a strained relationship with his parents.
-他七歲的時候爸爸離家出走 -潔西 -Tim's father ran out when he was 8. -Jess.
真遺憾 Oh, that's sad.
然後他必須和叔叔一起住 在酒吧後面的小房間 Then he had to go live with his uncle, in a tiny room in the back of his bar.
你媽媽呢？ Well, what about your mother?
我爸爸離家後她很不好過 She sort of had a tough time after my dad left.
我們兩個都不好過 It was pretty hard on both of us.
爸爸，你還想知道什麼嗎？ Is there anything else you wanted to know, Dad?
媽，馬上下來 Be down in a minute, Mom.
妳在樓下很樂吧？ You have fun down there?
少來了 可以給他們一點震撼教育 Oh, come on. They could use a little shaking up.
當我說你住在酒吧後面的小房間... You see my sister's face when I said...
你有看到我妹妹的表情嗎？ ...you lived in a tiny room in the back of a bar?
妳曉得，不是酒吧後面 It wasn't in the back of a bar, you know.
我曉得，我只想捉弄他們一下 I know. I just like messing with them.
這就是妳邀我來的目的嗎？ 給妳的家人一點震撼？ Is that why you wanted me here, to freak out your family?
不是 No.
我很抱歉 Hey, I'm sorry, okay?
聽好 Tell you what...
我得下樓道晚安 ...I gotta go down, say good night...
可是晚一點我會溜上來 補償你一下 ...but I'll sneak in later and make it up to you.
好嗎？ Okay?
如果這樣... In that case...
我就穿點性感的 ...I'll put on something naughty.
那太好了 You do that.
我喜歡這種偷偷摸摸的事 I like this sneaking-around thing.
蠻下流的 It's kind of dirty.
妳還好嗎？ You all right?
提姆 Timmy.
你不能一直躲避 You can't keep running away.
-看著我 -媽？ -Look at me. -Mom?
你怎麼了？看著我 Why, what's the matter with you? Look at me!
看著我 Look at me.
你這個壞小孩 You're a bad little boy.
提姆？你在地上做什麼？ Tim? Baby, what are you doing on the floor?
提姆，怎麼了？ Tim, what is it?
潔西卡 Jessica.
老天，我做了一個惡夢 Oh, God, I had the most messed-up dream.
怎麼了？ What was it?
-我得去看我媽媽 -等等 -I gotta go see my mom. -Wait.
-出了事 -什麼？ -There's something wrong. -What?
-我知道 -提姆，不行 -I know it. -Tim. Tim, no. Hey.
-聽好，讓我們回床上去，然後... -我必須... -Listen, let's get back in bed, and.... -I just gotta--
-我的手機呢？ -提姆，你怎麼了？ -Where's my phone? -Tim, what is wrong with you?.
-老天 -我的手機呢？ -God. -Where's my phone?
別管它 Just leave it.
喂 Hello.
-麥克叔叔，我接到留言了 -嘿 -Hey, Uncle Mike, I got your message. -Hey.
一切還好嗎？ 我明天來看我媽媽 Is everything okay? I'm gonna see Mom tomorrow.
我以為這週末你會留在這裡 I thought you were here for the weekend.
-什麼？ -提姆 -What? -Tim.
好的 Okay.
-提姆 -我得走了 -Tim. -I have to go.
-你...？這是怎麼回事？ -聽好，我真的要走 -You--? Tim, what is it? -Look, I just have to go.
(摩洛兒童精神診所)
葬禮是今天 So the funeral's today.
是的，今天下午 Yeah, this afternoon.
提姆，我很難過 I'm so sorry, Tim.
我也是 Me too.
太棒了，非常有力 That's fantastic. That's really strong.
彼得，你的呢？ What's that you've got, Peter?
喔，彩虹真漂亮 有幾種顏色？ Oh, that rainbow is beautiful. How many colors in there?
我想去老房子一趟 I'm thinking of going by the old house.
-真的嗎？ -去年我媽媽住進醫院時... -Really? -My uncle's been fixing the place up...
我叔叔整修了一下 準備把它賣掉 ...to sell since Mom went to the hospital last year.
我應該整理她的遺物 I felt like I should be the one to go through her things.
我應該多做一點 但實在是... I should've done more, but it's something, right?
聽好，提姆 那棟房子出了一些事 Listen to me, Tim. Something happened in that house...
但跟靈異沒有關係 ...but it wasn't supernatural.
只剩下回憶 There's nothing in there but memories.
你當時盡可能應付 父親離開的事實 You dealt with your father's leaving the best way that you could.
但是你只有八歲 But you were 8.
提姆，你來這裡十五年了吧？ Tim, you've been coming here for what, 1 5 years?
看看你周圍 Look around you.
這裡只有小孩 There's only children here.
麥特森醫生請到觀察室 Dr. Matheson to Observation.
很抱歉，我得走了 I'm sorry. I have to go.
回家吧，提姆 Go home, Tim.
在房子裡過一晚... Spend one night in that house.
會有幫助的 It will help.
沒事的... It's okay. It's okay.
這裡需要幫忙 Hey, we need some help in here!
護士馬上過來，沒事的 Hey, the nurse is on the way. It's okay, it's all right.
什麼？怎麼了？ What? What is it?
別激動，沒事的 Just relax now. It's gonna be all right.
沒事的 It's all right.
一切都會沒事的 Everything's gonna be all right.
保羅在哥林多書中說... And in Paul's letter to the Corinthians, he says:
"我們不應該沉睡 "We shall not all fall asleep...
但是在轉眼一瞬間 ...but we will all be changed...
我們都將會改變 ...in an instant, in the blink of an eye."
我的舌頭將會歡欣 我的身體將會安息 "When my tongue rejoices, my body will rest in peace...
因你不會將我的靈魂留在陰間 ...because you will not abandon me to the grave.
因為主啊，你救我的命 For you, O Lord, have delivered my soul to death...
救我的眼，免了流淚 救我的腳，免了跌倒" ...my eyes from tears, my feet from stumbling."
主，你深知我們... "Thou knowest the secrets...."
寬免我們... "....spare us.
解救我們脫離臨終之苦 Suffer us not in our last hour."
"塵歸塵 "Dust thou art...
土歸土" ...and unto dust thou shalt return."
謝謝你做的一切 Thanks for doing all this.
她是我姊姊 She was my sister.
你什麼時候回去？ When are you heading back?
今晚我可能住在房子裡 Actually, I might stay in town tonight. In the house.
-我以為你不喜歡那棟房子 -是啊 -I thought you didn't like that house. -Yeah, well.
提姆，那裡一團亂 我一直不停地在整修 Tim, the place is a mess. I've been doing a whole lot of work there--
我不會弄亂的 I won't mess anything up.
那是凱蒂嗎？ Is that Katie?
是啊 Yeah.
多久了？ How long has it been?
-好久了 -你應該過去打個招呼 -A long time. -You should go and say hi.
我不想 No, I don't think so.
好吧，隨便你 All right. Suit yourself.
過來 Hey, come here.
拿去，你可能需要這個 Here you go. You might need these.
謝謝你做的一切 Thanks for everything.
提姆，很高興再看到你 It's good seeing you again, Tim.
提姆 Timmy.
那是你的貓，你應該餵她的 You know, it's your cat, and you're supposed to feed her.
快點，提姆，開燈 我不會上去開的 Come on, Timmy, just turn the light on. I'm not coming up there.
他怕死了那個鬼衣櫥 He's scared of his damn closet.
你知道他為什麼害怕嗎？ You know why he's so scared, don't you?
-為什麼？ -因為你拿那個... -Why? -Because you freaked him out...
愚蠢的故事嚇唬他 ...with that stupid story of yours.
妳在開玩笑 那只是故事罷了 You've gotta be kidding. It was a story.
-我爸爸也對我做同樣的事 -看看你變成什麼樣子 -My dad did the same thing to me. -Look how you turned out.
-沒什麼，好嗎？ -他的想像力很豐富 -lt was nothing, okay? -He's got a very vivid imagination.
瑪麗，這太荒謬了 我只是... Mary, this is ridiculous. I was just--
你得送孩子去治療 You're gonna put that boy in therapy.
-別激動，好嗎？ -提姆 -Just calm down, okay? -Timmy.
柯堤 Cody. Cody.
凱蒂! Kate!
-柯堤 -妳還好嗎？ -Cody. -Are you all right?
還好 Yeah.
我可能撞到頭了 I think I just hit my head.
他從來沒有這樣過 He's never done that before.
妳想進來敷一點冰塊嗎？ Do you wanna come in, put some ice on that?
好的 Sure.
我在葬禮上看到妳 I saw you at the funeral.
我不確定你是否記得我 I wasn't sure you'd remember me.
很遺憾你媽媽過世了 I'm real sorry about your mom.
我也是 Yeah, me too.
-去敷冰塊吧？ -好啊 -How about that ice? -Yeah.
-抱歉 -你想幹嘛呢？ -Sorry. -What are you trying to do?
-很抱歉 -我痛死了 -I'm sorry. -I'm in pain.
那麼... So....
城裡怎麼樣？ So how's the city?
馬馬虎虎 It's all right.
最近有點亂，可是... It's been a little crazy lately, but....
你有女朋友嗎？ You got a girlfriend?
其實是有的 Actually, yeah. Yeah, I do.
妳呢？ How about you?
-我有女朋友嗎？ -不是 -Do I have a girlfriend? -No.
-我沒有 -妳知道我的意思 -No, I don't. -You know what I mean.
不，我沒有男朋友 No, I don't have a boyfriend.
只有我和我爸爸兩個人 Just me and my dad.
某個心理醫生 一定可以大肆研究 I'm sure some shrink could have a field day with that.
你會留多久？ So how long are you staying around?
就今晚而已 I think just tonight.
我想整理我媽媽的遺物 照片之類的 I wanted to go through my mom's things, you know, pictures and stuff.
-我找到一張很呆的合照 -很呆？ -I found a goofy one of you and me. -Goofy?
-我不記得我曾經很呆過 -我拿給妳看 -I don't remember being goofy. -I'll show you.
-其實蠻可愛的 -我可不認為，可愛，我相信 -It's actually kind of cute. -No, I don't think. Cute, I believe.
至於呆嘛，那真是胡說八道 Goofy, that's crazy talk.
我是說，如果你看到我們的照片... I mean, if you said you saw a picture that--
說是好看極了，非常棒的... You know, that was stunning or, you know, gorgeous...
好吧，你知道的 我已經聽過幾千遍了 ...okay, you know, I've heard that a thousand times.
他帶走爸爸，現在要帶走我 He took Dad, and now he's gonna take me.
提姆，沒有人帶走你爸爸 知道嗎？ Timmy, nobody took your dad. Okay?
你找到了嗎？ Did you find it?
什麼？ What?
那張呆照片？ Goofy photo?
在這裡 Here.
看看我們，連你都很可愛 Look at us. Even you're adorable.
謝了 Thanks.
你離開時我的心都碎了 You know, I was crushed when you left.
傷害了我的小小心靈 It broke my little heart.
妳不會投球也讓我心碎 And it broke my heart you couldn't throw a baseball.
是你怕衣櫥的 You were the one that was scared of closets.
-我跟妳說過？ -是啊 -I told you that? -Yeah.
我跟你說衣櫥沒什麼... I told you closets were nothing.
床底下的東西才可怕 It's the thing under the bed you had to be worried about.
好了，我得回家 煮晚飯給爸爸吃了 All right, I have to go home and start Dad's dinner.
我敢說你這裡沒食物吧 I bet you don't have any food in the house, do you?
-我會帶一點過來 -妳不必這麼做 -I'll come back with some. -You don't have to.
我現在變得賢妻良母 實在很恐怖 I know. It's frightening how domestic I've become, though.
再見 Bye.
哈囉 Hello.
嗨 Hey.
妳還好嗎？ You all right?
想出來嗎？ Wanna come out?
妳在哪裡幹嘛？ What were you doing in there?
妳有參加我媽媽的葬禮 對不對？ You were at my mother's funeral, weren't you?
我爸爸認識她 My dad knew her.
妳叫什麼名字？ What's your name?
法蘭妮 Franny.
想告訴我為什麼跟蹤我嗎？ So, Franny, wanna tell me why you're following me around?
我想和你說話 I wanted to talk to you.
我想問你一件事 I wanted to ask you something.
好吧 All right.
想現在問嗎？ Wanna ask me now?
是真的嗎？ Is it true?
什麼是真的？ Is what true?
夜魔帶走你爸爸 The Boogeyman took your dad.
我不知道妳是哪裡聽來的 可是那只是故事罷了 Look, I don't know where you heard that, but it's just a story.
根本沒有夜魔這回事 There's no such thing as the Boogeyman.
我想要把事情搞清楚 I was trying to make sense of things.
我爸爸走了，我很難過 就是這樣，好嗎？ My dad left. I was upset. That's all that happened. Okay?
時候不早了，妳父母會擔心 妳住哪裡？我載妳回去 It's late. Your parents will worry. Where do you live? I'll give you a ride.
公園旁邊 Next to the park.
沒關係，我自己有車 It's all right. I've got my own ride.
嘿，法蘭妮 Hey, Franny.
數到五 Count to five.
當妳害怕時 閉上眼睛數到五 When you're afraid, close your eyes and count to five.
有時候對我很管用 Sometimes it works for me.
當你數到六會怎麼樣？ What happens when you get to six?
(請勿開啟)
-你必須勇敢，提姆 -不要，爸爸 -You gotta be brave. Come on, Tim. -No, Dad.
爸爸，放我出去 Dad. Let me out.
提姆，別叫了 裡面沒東西，相信我 Tim, stop it. Okay? There is nothing in there. Just trust me.
相信我，裡面沒東西 Trust me. There is nothing in there.
-只要像我說的，數到五 -像我說的，數到五 -"Just count to five like I told you." -Count to five like I told you, okay?
他在這裡，他在這裡 He's here. He's here.
一、二、三 One. Two. Three.
-好孩子 -四、五 -Good boy. -Four. Five.
他在這裡，他在這裡 He's here. He's here.
(失蹤兒童)
提姆，你要去哪裡？ Tim. Where--? Where are you going?
-我們必須離開 -你的臉怎麼了？ -We have to go. -What happened to your face?
-拜託，我們必須離開 -我打給你叔叔 -Please. We have to go. -I called your uncle.
-我實在很抱歉... -我想走了 -I am so sorry about-- -I want to go now.
我很抱歉失控 我只是想離開那棟房子 Look, I'm sorry for losing it back there. I just needed to get out of that house.
沒關係 Hey, it's okay.
時候不早了 It's-- It's really late.
也許我們應該 停下來休息一下 Maybe we should stop somewhere and get some rest, you know?
你怎麼樣？ How are you doing?
提姆，別這樣 我開了兩個半小時來看你 Tim, come on. I drove two and a half hours to be with you.
我不能再這樣下去了 I can't do this anymore, okay?
太難了，而且我很累 It's too much, and I'm too tired.
我們今晚能不能... Look, can't we just forget all about the bad stuff...
忘掉這些夢靨？ ...just for one night?
放鬆一下好嗎？ Just try to have some fun?
假裝那裡沒有東西 Pretend that nothing else is out there.
你可以去拿點冰塊嗎？ Listen, why don't you go grab some ice.
我去放洗澡水 I'll get the bath ready.
我們可以看看迷你吧台有什麼喝的 給自己開個... We can raid the minibar and have our own little...
"忘掉世界" 的派對 ..."forget about the world" party.
好嗎？ Okay?
-好的 -很好 -All right. -Good.
很好 Good.
嘿，提姆 Hey, Tim.
哈囉 Hello.
有人在家嗎？ Anybody home?
提姆 Tim.
哈囉 Hello.
我帶食物來了 Brought you some food.
我要上來了 I'm coming up.
衣服穿整齊了嗎？ Are you decent?
燈光很棒 Nice lighting.
提姆，哈囉 Tim. Hello.
我來調伏特加紅牛 I'll make us a vodka Red Bull.
提姆 Tim.
我可能調得太烈了 I might have made these a little strong.
聽好，潔西 我很感謝妳容忍我 Listen, Jess. I just wanna thank you for putting up with me.
潔西卡？ Jessica?
別這樣，提姆 這一點都不好玩 Come on, Tim. This isn't funny.
你在那裡等多久了？ How long were you waiting in there?
你把我嚇死了 You scared the crap out of me.
快點，我準備了一點吃的 Come on, I made you some food. Come on.
我怎麼...？潔西卡呢？ How did l--? Where's Jessica?
-誰是潔西卡？ -我們去了一個旅館 -Who's Jessica? -We went to the hotel.
-汽車旅館，然後... -你在說什麼？ -The motel. And then-- -What are you talking about?
-我得走了 -提姆 -I have to go. -Tim. Tim.
-怎麼搞的？ -跟我來 -What the hell is going on? -Come with me.
我需要妳見證我看到的 I need you to see what I see.
-怎麼了？我們要去哪裡？ -我什麼都不知道 -What's wrong? Where are we going? -I don't know. I don't know anything.
我不知道我去了哪裡 做了什麼 I don't know where I've been or what I've done. I just don't know.
-天啊 -怎麼了？ -Oh, God. -What?
就是那間汽車旅館 That's it. That's the motel.
我們在這裡幹嘛？ What are we doing here?
也許你應該去櫃台問問... Maybe you should go to the front desk and ask if....
(冰塊)
潔西卡？ Jessica?
我曾在這裡過 I was here.
怎麼了，提姆？ What happened, Tim?
我們曾在這裡 We were here.
我不知道，我去拿冰塊 回來以後... I don't know. I went to get ice, and I came back to--
-他把她帶走了 -什麼？誰帶走她了？ -He took her. -What? Who took her?
妳不會相信我的 You won't believe me.
血從哪裡來的，提姆？ Where did the blood come from, Tim?
你認為誰把你朋友帶走了？ Who do you think took your friend?
提姆，如果出了事... Tim, if something happened....
-如果你不小心做了... -我沒有傷害潔西卡 -lf you accidentally did something-- -I didn't hurt Jessica.
你確定嗎？ Are you sure?
每個人都說是我編的 Everybody told me I was making it up.
十五年來 自從我爸離家後，一說再說 For 1 5 years. Ever since my dad left, telling me over and over.
可是我是對的 But I was right.
我不想，可是我是對的 I don't wanna be, but I am.
提姆 Tim.
晚安，提姆 Good night, Tim.
凱蒂，請開門 Kate! Kate, please open the door!
-凱蒂，出來 -回家，快點回家啦 -Kate! Kate. Come out. -Go home. Get off the porch.
-聽我說 -妳必須離開這裡 -Listen to me. -You need to get out.
不要抓著我 Don't grab me.
-他在你家 -我爸爸在我家... -He's in your house. -My dad is in my house.
他在樓上，可能正在等我 He's upstairs, probably waiting up for me.
提姆 Tim...
你可能生病了 ...I think maybe you're sick.
我希望我能幫你 可是我不能 And I wish I could help you, but I can't.
如果你不回家 我就叫警察 Now, if you don't go home, I'm calling the police.
那不是妳爸爸，我看到了 It wasn't your dad. I saw him.
-我要進去了 -不要 I'm going inside now.
-我要進去了 -不要
回家吧 Go home.
提姆，你需要幫助 You need help, Tim.
你也睡不著嗎？ Couldn't sleep either?
我正在找妳 妳說妳住在公園旁邊 I was looking for you. You said you lived by the park.
有時候當我想起家 我就來這裡 Sometimes when I think he's in my house, I come out here.
有時候整晚，直到日出為止 Sometimes all night, until the sun comes up.
然後一切就沒事了 And everything's okay again.
如果你父母來找妳呢？ What if your parents come to check in on you?
我不會在那裡 I won't be there.
我騙妳的 I told you a lie.
關於我父親失蹤的那天晚上 The story about the night my father disappeared.
我曉得 I know.
他把我爸爸帶走了 He took my dad.
今晚他帶走我的一個朋友 Tonight he took a friend of mine.
他要帶走更多人 He's gonna keep taking people.
每個對我來說都很重要的人 Everyone who means something to me.
我需要妳幫忙 I need your help.
為什麼？ Why?
因為妳是唯一相信的人 Because we're the only ones who believe.
我得回家了 I have to go home.
-喂？ -我是凱蒂胡頓 -Hello? -It's Kate Houghton.
聽好，我剛剛跟提姆在一起 Listen, I was just with Tim...
我很擔心他，他有點... ...and I'm worried about him. He's acting kind of....
你能過去看看他嗎？ Could you go over there and just check in on him?
很抱歉把你吵醒了 I'm sorry if I woke you up.
爸爸？是你嗎？ Dad? Is that you?
法蘭妮 Franny. Franny.
我打開妳的背包 看到妳的照片和報導 I opened your pack. I saw your pictures and the articles.
-我只要問妳一件事 -問吧 -I just need to ask you something. -Okay.
妳怎麼制止他？ How do you stop him?
我不確定 I'm not sure.
我知道那棟房子 I know that house.
我有去過，來吧 I've been here before. Come on.
(面對他)
我和住在這裡的人談過 I used to come talk to the man who lived here.
每個人都說他瘋了 Everyone said he was crazy.
他說他的女兒被抓走了 He said his daughter was taken.
這些字是什麼？ What are all these words?
我不知道 I'm not sure.
他把一切都封住了 He sealed up everything.
所有的衣櫥和門 All the closets and doors.
(挑釁他)
他想要瞭解真相 He was trying to understand it.
想要給它一個名字 Trying to give it a name.
他曾坐在這裡 He sat here.
等待著 Waiting.
我不想留在這裡 I don't want to be here.
他沒有封住這個 這本來是門 He didn't seal this one. This was the door.
他想要把他引出來 He was trying to bring him out.
法蘭妮 Franny.
我們得回房子一趟 We have to go back to the house.
(你有看到這個小孩嗎？)
(1985年9月6日 星期五起失蹤)
我爸爸想要找我 My dad was trying to find me.
想要打敗它 Trying to beat it.
你必須回家 You have to go home.
你必須回到它一開始的地方 You have to go to the place where it first started.
在那裡面對他 That's where you face him.
我爸爸太害怕了 My dad got too scared.
他不能面對他 He couldn't face him.
我想幫助妳 I wanna help you.
你不能，你只能幫自己 You can't. You can only help yourself.
提姆 Tim.
嘿，提姆 Hey, Tim.
老兄，你還好嗎？ You okay, buddy?
凱蒂打電話來 Kate called.
說這裡有點不對勁 Said things are getting a little loose around here.
麥克叔叔？ Uncle Mike?
麥克叔叔! Uncle Mike!
麥克! Hey, Mike!
他把他帶走了 He took him.
他正在等你 He's waiting for you.
提姆，你在做什麼？進來 Tim, what are you doing? Get in here.
潔西卡？ Jessica?
潔西卡 Jessica.
潔西卡？ Jessica?
提姆？ Tim?
麥克叔叔，是我 你在做什麼？ Mike. Uncle Mike, it's me. What are you doing?
麥克，我在這裡 Mike, Mike, I'm here.
你能聽見嗎？ 好了，他走了 Can you hear me? All right, all right, he's gone.
我要救你 I'm gonna save you. Come on!
好了，撐著 All right, hold on.
我要把它割開 我不會傷害你 I'm gonna cut you out, okay? I'm not gonna hurt you.
過去看他一下嗎？ --check in on him?
謝謝 Thanks.
很抱歉把你吵醒 I'm sorry if I woke you up.
爸爸？是你嗎？ Dad? Is that you?
那是什麼？ What was that? What was that?
我必須制止這件事 我必須去追他 I have to stop this. I have to go after him.
他要把我引到某個地方 如果我不在，他不會傷害你 He's leading me somewhere. If I'm not around, he won't bother you, okay?
提姆 Tim.
我不明白 I don't understand.
提姆 Tim!
救命，快點 Help! Come on, come on!
救命，拉開他，不 Help! Get him off! No!
我得把妳弄出去 I gotta get you out of here.
-凱蒂，快點，離開! -什麼？ -Kate, come on! Come on, go, go! -What? What?
怎麼回事？快點 What happened? Come on!
我們得趕快出去 We gotta get out of here!
快點，幫幫我 Come on! Come on, help me! Come on, Tim!
老天 Oh, God.
回到它一開始的地方 Go to the place where it first started.
一 One.
二 Two.
-三 -爸爸 -Three. -Dad.
四 Four.
-五 -我爸爸太害怕了 -Five. -My dad got too scared.
你必須面對他 You have to face him.
六 Six.
提姆，他走了嗎？ Tim, is he gone?
提姆？ Tim?
你在做什麼？ What are you doing?
快點 Come on!
提姆! Tim!
他走了 He's gone.
結束了嗎？ Is it over?
是的 Yeah.
結束了 Yeah, it's over.
他不會回來了 He's not coming back.
媽？
Mom? 媽？
Mom?
把衣櫥的門關上好嗎？ Could you close the closet door?